Google Calendar Events 0.7.1 - en to ca translation catalogue (163 entries)

en:  Please ensure your calendar ID is correct.
ca: Assegureu-vos que l'ID del calendari és correcte.

en: %4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s
ca: %4$s esborrany actualitzat. %1$sMostra %2$s%3$s

en: %4$s published. %1$sView %2$s%3$s
ca: %4$s publicat. %1$sMostra %2$s%3$s

en: %4$s saved. %1$sView %2$s%3$s
ca: %4$s desat. %1$sMostra %2$s%3$s

en: %4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s
ca: %4$s tramès. %1$sMostra %2$s%3$s

en: %4$s updated. %1$sView %2$s%3$s
ca: %4$s actualitzat. %1$sMostra %2$s%3$s

en: %s day
ca: %s dia

en: %s days
ca: %s dies

en: %s hour
ca: %s hora

en: %s hours
ca: %s hores

en: %s min
ca: %s minut

en: %s mins
ca: %s minuts

en: %s month
ca: %s mes

en: %s months
ca: %s mesos

en: %s week
ca: %s setmana

en: %s weeks
ca: %s setmanes

en: %s year
ca: %s any

en: %s years
ca: %s anys

en: Add New
ca: Afegeix

en: Add New Feed
ca: Afegeix un calendari nou

en: Add your first feed!
ca: Afegiu el primer calendari!

en: Ahead
ca: Endavant

en: All GCal Feeds
ca: Tots els calendaris

en: An error has occured.
ca: S'ha produït un error

en: Ascending
ca: Ascendent

en: Back
ca: <div class='dashicons dashicons-arrow-left-alt2'></div>

en: By default a shared key is used across all plugin users, which is limited to 500,000 requests per day and 5 requests per second.
ca: Per defecte s'utilitza una clau compartida entre tots els usuaris de l'extensió. Aquesta clau està limitada a 500.000 peticions per dia i a 5 peticions per segon.

en: Cache Duration
ca: Durada de la memòria cau

en: Cache has been cleared for this feed.
ca: S'ha buidat la memòria cau d'aquest calendari

en: Change if you need to initially display events on a date other than today (List View only).
ca: Canvieu-ho si necessiteu mostrar esdeveniments inicialment en una data que no és avui (només a la vista de llista).

en: Check this box to use the simple display options below instead of the Event Builder code on the left.
ca: Marqueu aquesta casella per utilitzar les opcions de visualització simple en lloc del codi del "constructor d'esdeveniments" que apareix a l'esquerra.

en: Check this option to display Next and Back navigation links.
ca: Marqueu aquesta opció per mostrar els enllaços de navegació endavant i endarrere.

en: Choose how you want your calendar to be displayed.
ca: Trieu com voleu que es mostri el vostre calendari

en: Clear Cache
ca: Buida la memòria cau

en: Community support forums
ca: Fòrums de suport de la comunitat

en: Copy and paste this shortcode to display this Google Calendar feed on any post or page.
ca: Copieu i enganxeu aquest codi curt per mostrar aquest calendari del Google Calendar a qualsevol entrada o pàgina del WordPress

en: Currently the shared key is limited to 500,000 requests per day and 5 requests per second.
ca: La clau compartida està limitada a 500.000 peticions diàries i a 5 peticions per segon.

en: Date Format
ca: Format de la data

en: Days
ca: Dies

en: Descending
ca: Descendent

en: Description
ca: Descripció

en: Description:
ca: Descripció:

en: Display Events as:
ca: Mostra els esdeveniments com a:

en: Display Mode
ca: Mode de visualització

en: Display Options
ca: Opcions de visualització

en: Display Start Date Offset
ca: Mostra la desviació de la data d'inici

en: Display Start Date Offset (List View only):
ca: Mostra la desviació de la data d'inici (només a la vista de llista):

en: Display Title on Tooltip/List Item (e.g. 'Events on 7th March'). Grouped lists always have a title displayed.
ca: Voleu que es mostri un títol personalitzat? (per exemple: 'Esdeveniments del 7 de març'). A les llistes agrupades sempre es mostra el títol.

en: Display Type
ca: Tipus de visualització

en: Display a list or calendar grid of events from one or more Google Calendar feeds you have added
ca: Mostra una llista o graella amb els esdeveniments d'un o més calendaris del Google Calendar.

en: Documentation & getting started
ca: Documentació i guia d'inici

en: Edit Feed
ca: Edita el calendari

en: End date
ca: Data de finalització

en: End date and time
ca: Data i hora de finalització

en: End time
ca: Hora de finalització

en: End time and date
ca: Hora i data de finalització

en: End time/date display
ca: Data i hora de finalització

en: Ends:
ca: Acaba:

en: Event Link
ca: Enllaç de l'esdeveniment

en: Events
ca: Esdeveniments

en: Events on
ca: Esdeveniments del

en: Example
ca: Exemple

en: Expand Recurring Events?
ca: Estendre el esdeveniments recurrents?

en: Feed
ca: Calendari

en: Feed ID
ca: ID del calendari

en: Feed Settings
ca: Paràmetres del calendari

en: Feed Shortcode
ca: Codi curt

en: Feeds
ca: Calendaris

en: Feeds to Display (comma separated list - i.e. 101,102,103):
ca: Calendaris a mostrar, en forma de llista separada per comes (per exemple: 101,102,103).

en: Find and show events based on a search query.
ca: Troba i mostra esdeveniments basats en una consulta de cerca

en: GCal Events
ca: Google Calendar

en: GCal Events Important Update (Nov. 19, 2014):
ca: Actualització important dels calendaris del Google (19-11-2014)

en: GCal Events now uses the Google API version 3, which requires use of a public key.
ca: Aquesta extensió utilitza la versió 3 de l'API de Google, la qual requereix una clau pública.

en: General Settings
ca: Opcions

en: Get notified of new features
ca: Notificació de noves funcionalitats

en: Get notified when new features are released
ca: Avisa'm quan es publiquin funcionalitats noves

en: Google API Key
ca: Clau de l'API de Google

en: Google Calendar Events
ca: Calendaris del Google

en: Google Calendar Feeds
ca: Calendaris del Google

en: Google Calendar ID
ca: ID del calendari

en: Grid
ca: Graella

en: Grouped List
ca: Llista agrupada

en: Helpful Links
ca: Enllaços d'interès

en: Hide this
ca: Amaga això

en: How many events to display per page (List View only).
ca: Quans d'esdeveniments es mostraran a cada pàgina (només a la vista de llista)

en: How to find your GCal calendar ID
ca: Com trobar l'ID d'un calendari del Google Calendar

en: If left blank all displayed Google calendars will use a public Google API key shared across all plugin users.
ca: Si es deixa buit, els calendaris utilitzaran una clau pública compartida amb tots els usuaris d'aquesta extensió.

en: If you have chosen to display both the time and date above, enter the text / characters to display between the time and date here (including any spaces).
ca: Si  heu triat mostrar tant l'hora com la data, introduïu aquí  el text o els caràcters que han d'aparèixer entre l'hora i la data (incloent espais).

en: Leave blank to use the default.
ca: Deixeu-ho en blanc per utilitzar el valor per defecte.

en: Links open in a new window / tab?
ca: Obre els enllaços en una finestra o pestanya noves

en: List
ca: Llista

en: Loading...
ca: S'està carregant...

en: Location
ca: Ubicació

en: Location:
ca: Ubicació:

en: Maximum Feed End Date
ca: Data màxima de finalització dels esdeveniments

en: Maximum number of words to show from description. Leave blank for no limit.
ca: Nombre màxim de paraules a mostrar de la descripció. Deixeu l'espai en blanc si no voleu posar cap límit.

en: Minimum Feed Start Date
ca: Data mínima d'inici dels esdeveniments

en: Months
ca: Mesos

en: More Details
ca: Més detalls

en: More details...
ca: Més detalls...

en: Multiple Day Events
ca: Esdeveniments de varis dies

en: New Feed
ca: Afegeix un calendari nou

en: Next
ca: <div class='dashicons dashicons-arrow-right-alt2'></div>

en: No events to display.
ca: No hi ha cap esdeveniment per mostrar.

en: No feeds found in Trash.
ca: No s'ha trobat cap calendari a la paperera

en: No feeds found.
ca: No s'ha trobat cap calendari.

en: No valid Feed IDs have been entered for this widget. Please check that you have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > Widgets), and that the Feeds have not been deleted.
ca: No hi ha cap ID de calendari vàlid en aquest giny. Comproveu que s'han introduït els codis correctament en la configuració del giny (Aparença | Ginys), i que els calendaris no s'han eliminat.

en: None
ca: Cap

en: Number of Events per Page
ca: Nombre d'esdeveniments  per pàgina

en: Number of Events per Page (List View only):
ca: Nombre d'esdeveniments per pàgina (només a la vista de llista)

en: Rate this plugin
ca: Valora aquesta extensió

en: Save Settings
ca: Paràmetres de desament

en: Save your settings when uninstalling this plugin. Useful when upgrading or re-installing.
ca: Manté els paràmetres a la base de dades quan es desinstal·li aquesta extensió. Això és útil en actualitzar i en tornar a instal·lar.

en: Search GCal Feeds
ca: Cerca als calendaris

en: Search Query
ca: Consulta de cerca

en: Select how to display the end date / time.
ca: Seleccioneu com s'ha de mostrar la data / hora de finalització.

en: Select how to display the start date / time.
ca: Indiqueu com s'han de mostrar la data i l'hora d'inici.

en: Separator
ca: Separador

en: Set how far back to retrieve events regardless of month or page being displayed.
ca: Indica com d'enrere en el temps s'han de recuperar esdeveniments, independentment del mes o pàgina que es visualitzi.

en: Set how far in the future to retrieve events regardless of month or page being displayed.
ca: Indica com d'endavant en el temps s'han de recuperar esdeveniments, independentment del mes o pàgina que es visualitzi.

en: Show Paging Links
ca: Mostra el paginador

en: Show Paging Links:
ca: Mostra el paginador:

en: Show a link to the Google Calendar page for an event?
ca: Mostra un enllaç a la pàgina del Google Calendar per a un esdeveniment

en: Show events that span multiple days on each day that they span, rather than just the first day.
ca: Mostra els esdeveniments que es repeteixin durant un període de temps en cadascun dels dies, en lloc de només el primer dia.

en: Show on each day
ca: Mostra els esdeveniments d'un període cadascun dels dies?

en: Show the description of events? (URLs in the description will be made into links).
ca: Mostra la descripció dels esdeveniments (Els URL de la descripció es convertiran en enllaços).

en: Show the location of events?
ca: Mostra la ubicació dels esdeveniments?

en: Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please ensure your feed settings are correct.
ca: S'han recuperat algunes dades, però no s'han pogut processar correctament. Assegureu-vos de què els paràmetres del calendari són correctes.

en: Sort Order (List View only):
ca: Ordre (només a la vista de llista):

en: Start date
ca: Data d'inici

en: Start date / time display
ca: Data i hora d'inici

en: Start date and time
ca: Data i hora d'inici

en: Start time
ca: Hora d'inici

en: Start time and date
ca: Hora i data d'inici

en: Starts:
ca: Comença:

en: Text to display before the description.
ca: Text a mostrar abans de la descripció

en: Text to display before the end time.
ca: Text a mostrar abans de la data de finalització

en: Text to display before the location.
ca: Text a mostrar abans de la ubicació.

en: Text to display before the start time.
ca: Text a mostrar abans de l'hora d'inici.

en: The Google Calendar ID.
ca: L'ID del calendari del Google Calendar

en: The callback function used for the <strong>%s</strong> setting is missing.
ca: No es pot trobar la funció de retorn utilitzada pel paràmetre <strong>%s</strong>.

en: The feed URL has not been set. Please make sure to set it correctly in the Feed settings.
ca: No s'ha indicat l'URL del calendari. Si us plau, assegureu-vos d'introduir-lo correctament als paràmetres del calendari

en: The length of time, in seconds, to cache the feed (43200 = 12 hours). If this feed changes regularly, you may want to reduce the cache duration.
ca: La durada, en segons, de l'emmagatzemament del calendari a la memòria cau (43200 = 12 hores). Si aquest flux canvia amb regularitat, és possible que vulgueu reduir la durada de la memòria cau.

en: The link text to be displayed.
ca: El text de l'enllaç que voleu mostrar.

en: There are no feeds created yet.
ca: Encara no hi ha cap calendari creat.

en: This will show recurring events each time they occur, otherwise it will only show the event the first time it occurs.
ca: Això mostrarà els esdeveniments recurrents cada vegada que ocorrin, altrament només es mostrarà un esdeveniment la primera vegada que ocorri.

en: Time Format
ca: Format de l'hora

en: Title:
ca: Títol:

en: To avoid display issues, make sure to paste the shortcode in the Text tab of the post editor.
ca: Per evitar problemes de visualització, assegureu-vos de copiar correctament el codi curt a la pestanya de text de l'editor visual.

en: To avoid these limits <a href="%s" target="_blank">click here for instructions on how to generate and use your own Google API key.</a>
ca: Per evitar aquests límits podeu generar una clau pròpia. Trobareu instruccions sobre com fer-ho <a href="%s" target="_blank">en aquesta pàgina</a>.

en: To avoid these limits you can use your own Google API key.
ca: Per evitar aquests límits podeu generar una clau pròpia de l'API de Google

en: Update your API settings now
ca: Actualitza els paràmetres de l'API ara

en: Use %sPHP date formatting%s.
ca: Utilitza el %sformat de data del PHP%s.

en: View Feed
ca: Mostra el calendari

en: Visit our roadmap and tell us what you're looking for
ca: Visiteu el nostre full de ruta i dieu-nos què esteu buscant

en: Want to be in the know?
ca: Voleu estar-ne informat/da?

en: We're <strong>smack dab</strong> in the middle of building additional features for this plugin. Have ideas?
ca: Estem preparant noves funcionalitats per a aquesta extensió. Voleu fer-hi alguna aportació?

en: Years
ca: Anys

en: Yes
ca: Sí

en: You have not added any feeds yet.
ca: Encara no heu afegit cap calendari.

en: back
ca: enrere

en: feed
ca: calendari

en: forward
ca: endavant
