Google Calendar Events - en to fr translation catalogue (171 entries)

en: General Settings
fr: Paramètres généraux

en: Feeds
fr: Flux

en: Loading...
fr: Chargement...

en: Cache has been cleared for this feed.
fr: Le cache a été vidé pour cet agenda.

en: Starts:
fr: Début :

en: Ends:
fr: Fin :

en: Location:
fr: Lieu :

en: Description:
fr: Description :

en: More details...
fr: Plus de détails...

en: More Details
fr: Plus de détails

en: Clear Cache
fr: Vider le cache

en: GCal API Key Notice
fr: Clé d'API Google

en: GCal Events uses the Google Calendar API version 3. By default this plugin uses a public shared key across all plugin users.
fr: GCal Events utilise à présent la version 3 de l'API Google, qui nécessite l'utilisation d'une clé publique.

en: This key is limited to 500,000 requests per day and 5 requests per second. To avoid running into any potential limits you can use your own Google API key.
fr: Cette clé est limitée à 500,000 requêtes par jour et 5 par seconde. Pour éviter de rencontrer des limitations, vous pouvez utiliser votre clé API Google personnelle.

en: Enter your GCal API key
fr: Entrez votre clé API GCal

en: Configure GCal feeds
fr: Configurez vos flux GCal

en: Hide this
fr: Masquer

en: Back
fr: Préc.

en: Next
fr: Suiv.

en: No events to display.
fr: Aucun évènement à afficher.

en: %s year
fr: %s année

en: %s years
fr: %s années

en: %s month
fr: %s mois

en: %s months
fr: %s mois

en: %s week
fr: %s semaine

en: %s weeks
fr: %s semaines

en: %s day
fr: %s jour

en: %s days
fr: %s jours

en: %s hour
fr: %s heure

en: %s hours
fr: %s heures

en: %s min
fr: %s minute

en: %s mins
fr: %s minutes

en: The Google Calendar ID has not been set. Please make sure to set it correctly in the Feed settings.
fr: L'ID de l'agenda n'a pas été indiqué. Veuillez vérifier qu'il est défini correctement dans la configuration.

en: Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please ensure your feed settings are correct.
fr: Des données ont été retrouvées mais n'ont pu être analysées. Assurez-vous que les paramètres de votre agenda sont corrects.

en: An error has occured.
fr: Une erreur est survenue.

en:  Please ensure your calendar ID is correct.
fr: Assurez-vous que l'ID de votre agenda est correcte.

en: Google Calendar Feeds
fr: Flux des agendas

en: Feed
fr: Flux

en: GCal Events
fr: Évènements GCal

en: Add New
fr: Ajouter

en: Add New Feed
fr: Ajouter un nouvel agenda

en: New Feed
fr: Nouvel agenda

en: Edit Feed
fr: Éditer l'agenda

en: View Feed
fr: Afficher l'agenda

en: All GCal Feeds
fr: Tous les agendas

en: Search GCal Feeds
fr: Chercher  dans les agendas

en: No feeds found.
fr: Aucun agenda trouvé.

en: No feeds found in Trash.
fr: Aucun agenda trouvé dans la corbeille.

en: feed
fr: agenda

en: %4$s updated. %1$sView %2$s%3$s
fr: %4$s mis à jour. %1$sVoir %2$s%3$s

en: %4$s published. %1$sView %2$s%3$s
fr: %4$s publié. %1$sVoir %2$s%3$s

en: %4$s saved. %1$sView %2$s%3$s
fr: %4$s enregistré. %1$sVoir %2$s%3$s

en: %4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s
fr: %4$s soumis. %1$sVoir %2$s%3$s

en: %4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s
fr: %4$s brouillon mis à jour. %1$sVoir %2$s%3$s

en: Feed Settings
fr: Paramètres du flux

en: Helpful Links
fr: Liens utiles

en: Display Options
fr: Options d'affichage

en: Feed ID
fr: ID de l'agenda

en: Feed Shortcode
fr: Shortcode de l'agenda

en: Display Type
fr: Type d'affichage

en: Grid
fr: Tableau

en: List
fr: Liste

en: Grouped List
fr: Liste groupée

en: Google API Key
fr: Clé d'API Google

en: If left blank all displayed Google calendars will use a public Google API key shared across all plugin users.
fr: Si aucune clé n'est indiquée tous les agendas Google utiliseront une seule et même clé d'API pour tous les utilisateurs de ce plugin.

en: Currently the shared key is limited to 500,000 requests per day and 5 requests per second.
fr: Actuellement, la clé partagée vous limite à 500&nbsp;000 requêtes par jour et 5 requêtes par seconde.

en: To avoid these limits <a href="%s" target="_blank">click here for instructions on how to generate and use your own Google API key.</a>
fr: Pour éviter ces limites <a href="%s" target="_blank">cliquez ici pour obtenir des instructions afin de générer et utiliser votre propre clé d'API Google.</a>

en: Save Settings
fr: Enregistrer les paramètres

en: Save your settings when uninstalling this plugin. Useful when upgrading or re-installing.
fr: Enregistre vos modifications avant de désinstaller le plugin. Utile pour les mises à jour ou réinstallations.

en: The callback function used for the <strong>%s</strong> setting is missing.
fr: La fonction de rappel utilisée pour la configuration de <strong>%s</strong> est introuvable.

en: There was a problem with one or more of your feed IDs. Please check your shortcode settings and make sure they are correct.
fr: Il y a eu un problème avec un ou plusieurs identifiants (ID) de vos flux. Merci de vérifier la configuration de vos code et assurez-vous qu'ils soient corrects.

en: Check this box to use the simple display options below instead of the Event Builder code on the left.
fr: Cocher cette case pour utiliser les options d'affichage ci-dessous au lieu du code du constructeur d'évènements à gauche.

en: Start date / time display
fr: Affichage date / heure de début

en: Select how to display the start date / time.
fr: Définit comment afficher la date / heure de début.

en: None
fr: Aucun

en: Start time
fr: Heure de début

en: Start date
fr: Date de début

en: Start time and date
fr: Heure et date de début

en: Start date and time
fr: Date et Heure de début

en: Text to display before the start time.
fr: Texte à afficher avant l'heure de début.

en: End time/date display
fr: Affichage de l'heure / date de fin

en: Select how to display the end date / time.
fr: Définit comment afficher la date / heure de fin.

en: End time
fr: Heure de fin

en: End date
fr: Date de fin

en: End time and date
fr: Heure et date de fin

en: End date and time
fr: Date et heure de fin

en: Text to display before the end time.
fr: Texte à afficher avant l'heure de fin.

en: Separator
fr: Séparateur

en: If you have chosen to display both the time and date above, enter the text / characters to display between the time and date here (including any spaces).
fr: Si vous avez choisi d'afficher à la fois l'heure et la date ci-dessus, indiquez le texte / les caractères à afficher entre la date et l'heure ici (avec les espaces).

en: Location
fr: Lieu

en: Show the location of events?
fr: Afficher le lieu des évènements ?

en: Text to display before the location.
fr: Texte à afficher avant le lieu.

en: Show the description of events? (URLs in the description will be made into links).
fr: Afficher la description des évènements ? (les URL dans la description sont converties en liens).

en: Text to display before the description.
fr: Texte à afficher avant la description.

en: Maximum number of words to show from description. Leave blank for no limit.
fr: Nombre maximum de mots de la description à afficher . Laisser ce champ vide si vous ne souhaitez aucune limite.

en: Event Link
fr: Lien de l'évènement

en: Show a link to the Google Calendar page for an event?
fr: Afficher le lien vers la page de l'agenda Google pour un évènement ?

en: Links open in a new window / tab?
fr: Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre / un nouvel onglet ?

en: The link text to be displayed.
fr: Le texte du lien à afficher.

en: Want to be in the know?
fr: Vous souhaitez être tenu informé ?

en: Get notified when new features are released
fr: Soyez informé lors de la mise à disposition de nouvelles fonctionnalités.

en: Copy and paste this shortcode to display this Google Calendar feed on any post or page.
fr: Copier / coller ce shortcode afin d'afficher l'agenda Google dans n'importe quel article ou page.

en: To avoid display issues, make sure to paste the shortcode in the Text tab of the post editor.
fr: Pour éviter des problèmes d'affichage, copier ce shortcode dans l'onglet «&nbsp;Texte&nbsp;» de l'éditeur d'article.

en: Google Calendar ID
fr: ID de l'agenda Google

en: The Google Calendar ID.
fr: l'ID de l'agenda Google.

en: Example
fr: Exemple

en: How to find your Google Calendar ID
fr: Comment trouver l'ID de votre agenda GCal?

en: Search Query
fr: Requête de recherche

en: Find and show events based on a search query.
fr: Trouver et afficher les évènements à partir de la requête indiquée dans ce champ.

en: Expand Recurring Events?
fr: Évènements réccurents étendus ?

en: Yes
fr: Oui

en: Display recurring events each time they occur. If disabled, events will be displayed only the first time they occur.
fr: Cette option affiche les évènements récurrents à chaque fois qu'ils se produisent. Sinon ils ne sont affichés que pour la 1<sup>ère</sup> occurrence.

en: Multiple Day Events
fr: Évènements sur plusieurs jours

en: Show on each day
fr: Afficher chaque jour

en: Display multiple day events on each day that they span. If disabled, multiple day events will be displayed only on the first day they occur.
fr: Afficher les événements recouvrant plusieurs jours sur chaque jour qu'ils couvrent. Si désactivé, les événements sur plusieurs jour seront affichés uniquement sur le premier jour qu'ils se produisent

en: Display Mode
fr: Mode d'affichage

en: Grid (Month view)
fr: Grille (vue mensuelle)

en: Custom Date Range (List)
fr: Plage de dates spécifique (Liste)

en: Select how to display this feed.
fr: Définit comment afficher la date / heure de début.

en: Events per Page
fr: Nombre d'évènements par page

en: Number of Days
fr: Nombre de jours

en: Number of Events
fr: Nombre d'évènements par page

en: One Week
fr: Une semaine

en: One Month
fr: Un Mois

en: How many events to display per page (List View only).
fr: Nombre d'évènements par page à afficher (uniquement pour les listes)

en: Display Start Date Offset
fr: Date de début d'affichage

en: Number of Days Back
fr: Nombre de jours en arrière

en: Number of Days Forward
fr: Nombre de jours en avant

en: Change to initially display events on a date other than today (List View only).
fr: A modifier si vous souhaitez afficher la date de début d'affichage à une autre date qu'aujourd'hui. (uniquement pour les listes)

en: Earliest Feed Event Date
fr: Date de début de l'agenda

en: Number of Months Back
fr: Nombre de mois en arrière

en: Number of Years Back
fr: Nombre d'années en arrière

en: Set how far back to retrieve events regardless of initial display.
fr: Définir de combien de temps revenir en arrière pour retrouver les évènements passés quel que soit l'affichage (mois ou page).

en: Latest Feed Event Date
fr: Date de fin de l'agenda

en: Number of Months Forward
fr: Nombre de mois en avant

en: Number of Years Forward
fr: Nombre d'années en avant

en: Set how far in the future to retrieve events regardless of initial display.
fr: Définir de combien de temps aller en avant pour retrouver les évènements quel que soit l'affichage (mois ou page).

en: Use Custom Date Range
fr: Utilisez une plage de dates spécifique

en: Set a specific range of events to retrieve.
fr: Définir une plage d'évènements à retrouver

en: Show Paging Links
fr: Afficher les liens de pagination

en: Display Next and Back navigation links.
fr: Afficher les boutons «&nbsp;suiv.&nbsp;» et «&nbsp;préc.&nbsp;» afin de naviguer de mois en mois.

en: Show Tooltips
fr: Montrer les infobulles

en: Display tooltips when hovering over events (Grid View only).
fr: Afficher les infobulles quand on passe la souris sur l'évènement (Vue Grille uniquement)

en: Date Format
fr: Format de date

en: Use %sPHP date formatting%s.
fr: Utiliser le %sformat de date PHP%s.

en: Leave blank to use the default.
fr: Laisser vide pour utiliser le paramètre par défaut.

en: Time Format
fr: Format d'heure

en: Cache Duration
fr: Durée du cache

en: The length of time, in seconds, to cache the feed (43200 = 12 hours). If this feed changes regularly, you may want to reduce the cache duration.
fr: La durée en secondes de conservation du flux en cache (43200 = 12 heures). Si ce flux change fréquemment, réduisez cette durée.

en: Documentation & getting started
fr: Documentation & guide de démarrage

en: Community support forums
fr: Forum d'aide communautaire

en: Rate this plugin
fr: Noter ce plugin

en: View our roadmap & vote
fr: Afficher notre plan de route et votez

en: Get notified of new features
fr: Être averti des nouvelles fonctionnalités

en: Display a list or calendar grid of events from one or more Google Calendar feeds you have added
fr: Affiche une liste ou un tableau d'évènements à partir d'un ou plusieurs agendas Google ajoutés par vos soins.

en: No valid Feed IDs have been entered for this widget. Please check that you have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > Widgets), and that the Feeds have not been deleted.
fr: Aucune ID d'agenda valide n'a été ajoutée pour ce widget. Merci de vérifier que l'ID est correctement définie dans la configuration (Apparence > Widgets) et que les agendas n'ont pas été supprimés.

en: There was a problem with one or more of your feed IDs. Please check your widget settings and make sure they are correct.
fr: Il y a eu un problème avec un ou plusieurs identifiants (ID) de vos flux. Merci de vérifier la configuration de vos code et assurez-vous qu'ils soient corrects.

en: You have not added any feeds yet.
fr: Vous n'avez pas encore ajouté d'agenda.

en: There are no feeds created yet.
fr: Aucun agenda n'a encore été créé.

en: Add your first feed!
fr: Ajoutez votre premier agenda !

en: Events on
fr: Évènements le

en: Title:
fr: Titre :

en: Feeds to Display (comma separated list - i.e. 101,102,103):
fr: Agendas à afficher (liste séparée par une virgule - ex.&nbsp;: 101,102,103) :

en: Display Events as:
fr: Afficher les évènements comme&nbsp;:

en: Sort Order (List View only):
fr: Ordre de tri (uniquement pour les listes)&nbsp;:

en: Ascending
fr: Croissant

en: Descending
fr: Décroissant

en: Events per Page (List View only):
fr: Nombre d'évènements par page (uniquement pour les listes)&nbsp;:

en: This setting will pull from the custom date range set in the main feed settings and cannot be changed here.
fr: Ce paramètre est issu de la plage de dates spécifique défini dans les paramètres principaux du flux et ne peut-être modifié ici.

en: Display Start Date Offset (List View only):
fr: Date de début d'affichage (uniquement pour les listes)&nbsp;:

en: Display Title on Tooltip/List Item (e.g. 'Events on 7th March'). Grouped lists always have a title displayed.
fr: Afficher le titre dans l'infobulle / l'élément de liste (ex.&nbsp;: 'Évènements du 7 mars'). Les listes groupées affichent toujours un titre.
