Google Calendar Events v2.1.4 - en to lt translation catalogue (166 entries)

en: General Settings
lt: Bendrieji nustatymai

note: translators: plugin header field 'Name'
en: Google Calendar Events
lt: Google kalendoriaus įvykiai

en: Feeds
lt: Srautai

en: Loading...
lt: Kraunama...

en: Cache has been cleared for this feed.
lt: Srauto laikinoji talpyklė išvalyta.

en: Starts:
lt: Prasideda:

en: Ends:
lt: Baigiasi:

en: Location:
lt: Vieta:

en: Description:
lt: Aprašymas:

en: More details...
lt: Plačiau...

en: More Details
lt: Plačiau...

en: Clear Cache
lt: Išvalyti laikinąją talpyklę.

en: Back
lt: Atgal

en: Next
lt: Pirmyn

en: No events to display.
lt: Įvykių nėra.

en: %s year
lt: %s metai

en: %s years
lt: %s metai

en: %s month
lt: %s mėnuo

en: %s months
lt: %s mėnesiai

en: %s week
lt: %s savaitė

en: %s weeks
lt: %s savaitės

en: %s day
lt: %s diena

en: %s days
lt: %s dienos

en: %s hour
lt: %s valanda

en: %s hours
lt: %s valandos

en: %s min
lt: %s minutė

en: %s mins
lt: %s minutės

en: The feed URL has not been set. Please make sure to set it correctly in the Feed settings.
lt: Srauto adresas (URL) nenurodytas. Įrašykite tikslų srauto adresą į 'Srauto nustatymus'.

en: Google Calendar Feeds
lt: Google kalendoriaus srautai

en: Feed
lt: Srautas

en: GCal Events
lt: GCal įvykiai

en: Add New
lt: Įtraukti naują

en: Add New Feed
lt: Įtraukti naują srautą

en: New Feed
lt: Naujas srautas

en: Edit Feed
lt: Redaguoti srautą

en: View Feed
lt: Peržiūrėti srautą

en: All GCal Feeds
lt: Visi GCal srautai

en: Search GCal Feeds
lt: Paieška GCal srautuose

en: No feeds found.
lt: Srautų nerasta.

en: No feeds found in Trash.
lt: Šiukšlinėje srautų nerasta.

en: feed
lt: srautas

en: %4$s updated. %1$sView %2$s%3$s
lt: %4$s atnaujinta. %1$sPeržiūrėti %2$s%3$s

en: %4$s published. %1$sView %2$s%3$s
lt: %4$s publikuota. %1$sPeržiūrėti %2$s%3$s

en: %4$s saved. %1$sView %2$s%3$s
lt: %4$s įrašyta. %1$sPeržiūrėti %2$s%3$s

en: %4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s
lt: %4$s pateikta. %1$sPeržiūrėti %2$s%3$s

en: %4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s
lt: %4$s juodraštis atnaujintas. %1$sPeržiūrėti %2$s%3$s

en: Helpful Links
lt: Naudingos nuorodos

en: Feed ID
lt: Srauto ID

en: Feed Shortcode
lt: Srauto trumpasis kodas

en: Display Type
lt: Rodymo būdas

en: Grid
lt: Tinklelis

en: List
lt: Sąrašas

en: Grouped List
lt: Sugrupuotas sąrašas

en: Save Settings
lt: Įšsaugoti nustatymus

en: Save your settings when uninstalling this plugin. Useful when upgrading or re-installing.
lt: Išsaugokite nustatymus prieš pašalindami šį įskiepį. Naudinga atliekant atnaujinimą ar diegiant iš naujo.

en: The callback function used for the <strong>%s</strong> setting is missing.
lt: Nerasta atsakymo (callback) funkcija, naudojama <strong>%s</strong> nustatyme.

en: Check this box to use the simple display options below instead of the Event Builder code on the left.
lt: Pažymėkite, jeigu norite naudoti paprastąsias atvaizdavimo parinktis vietoje 'Event Builder' kodo rodomo kairėje.

en: Start date / time display
lt: Pradžios datos / laiko rodymas

en: Select how to display the start date / time.
lt: Pasirinkite, kaip rodyti pradžios datą / laiką

en: None
lt: Nieko

en: Start time
lt: Pradžios laikas

en: Start date
lt: Pradžios data

en: Start time and date
lt: Pradžios laikas ir data

en: Start date and time
lt: Pradžios data ir laikas

en: Text to display before the start time.
lt: Rodyti šį tekstą prieš pradžios laiką

en: End time/date display
lt: Pabaigos laiko / datos rodymas

en: Select how to display the end date / time.
lt: Pasirinkite, kaip rodyti pabaigos datą / laiką.

en: End time
lt: Pabaigos laikas

en: End date
lt: Pabaigos data

en: End time and date
lt: Pabaigos laikas ir data

en: End date and time
lt: Pabaigos data ir laikas

en: Text to display before the end time.
lt: Rodyti šį tekstą prieš pabaigos laiką.

en: Separator
lt: Skirtukas

en: If you have chosen to display both the time and date above, enter the text / characters to display between the time and date here (including any spaces).
lt: Jeigu pasirinkote rodyti ir laiką ir datą, įveskite tekstą / simbolius, kuriais norite atskirti datą nuo laiko (įskaitant ir tarpus).

en: Location
lt: Vieta

en: Show the location of events?
lt: Rodyti įvykių vietą

en: Text to display before the location.
lt: Rodyti šį tekstą prieš įvykio vietą

en: Description
lt: Aprašymas

en: Show the description of events? (URLs in the description will be made into links).
lt: Rodyti įvykių aprašymus (URL adresai aprašymuose bus konvertuoti į nuorodas).

en: Text to display before the description.
lt: Rodyti šį tekstą prieš įvykio aprašymą.

en: Maximum number of words to show from description. Leave blank for no limit.
lt: Maksimalus žodžių skaičius, kurį norite rodyti įvykio aprašyme. Palikite tuščią, jeigu apriboti nenorite.

en: Event Link
lt: Įvykio nuoroda

en: Show a link to the Google Calendar page for an event?
lt: Rodyti nuorodą į įvykio puslapį Google kalendoriuje

en: Links open in a new window / tab?
lt: Atversti nuorodas naujame lange / kortelėje

en: The link text to be displayed.
lt: Nuorodos tekstas.

en: We're <strong>smack dab</strong> in the middle of building additional features for this plugin. Have ideas?
lt: Mes dar tik <strong>pusiaukelėje</strong> šio įskiepio kūrime. Turite idėjų?

en: Visit our roadmap and tell us what you're looking for
lt: Peržvelkite tolimesnius mūsų planus ir parašykite mums savo poreikius

en: Want to be in the know?
lt: Norite sekti įskiepio naujienas?

en: Get notified when new features are released
lt: Gaukite pranešimus apie naujas įskiepio galimybes

en: Copy and paste this shortcode to display this Google Calendar feed on any post or page.
lt: Nukopijuokite ir įklijuokite šį trumpąjį kodą norėdami atvaizduoti šį Google kalendoriaus srautą bet kuriame įraše ar puslapyje.

en: To avoid display issues, make sure to paste the shortcode in the Text tab of the post editor.
lt: Tam, kad išvengtumėte nesklandumų, įklijuokite šį trumpąjį kodą naudodami tekstinį įrašo redaktorių.

en: Example
lt: Pavyzdys

en: Search Query
lt: Paieškos užklausa

en: Find and show events based on a search query.
lt: Surasti ir rodyti įvykius pagal įvestą paieškos užklausą.

en: Expand Recurring Events?
lt: Išskleisti pasikartojančius įvykius

en: Yes
lt: Taip

en: This will show recurring events each time they occur, otherwise it will only show the event the first time it occurs.
lt: Pažymėkite, jeigu norite rodyti pasikartojančius įvykius kiekvieną kartą. Nepasirinkus šio nustatymo bus rodomas tik pirmasis įvykis.

en: Date Format
lt: Datos formatas

en: Use %sPHP date formatting%s.
lt: Naudoti %sPHP datos formatą%s.

en: Leave blank to use the default.
lt: Palikite tuščią, jei norite naudoti numatytąją reikšmę.

en: Time Format
lt: Laiko formatas

en: Cache Duration
lt: Laikinosios atminties saugojimo trukmė

en: The length of time, in seconds, to cache the feed (43200 = 12 hours). If this feed changes regularly, you may want to reduce the cache duration.
lt: Kiek laiko (sekundėmis) laikyti srauto duomenis laikinojoje atmintyje (43200 = 12 valandų). Jei šio srauto duomenys keičiasi dažnai, sumažinkite laikinosios atminties trukmę.

en: Multiple Day Events
lt: Kelias dienas trunkantys įvykiai

en: Show on each day
lt: Rodyti kiekvieną dieną

en: Show events that span multiple days on each day that they span, rather than just the first day.
lt: Rodyti kelių dienų trukmės įvykius kiekvieną įvykio dieną, o ne tik pirmąją.

en: Display Mode
lt: Rodymo būdas

en: Choose how you want your calendar to be displayed.
lt: Pasirinkite kalendoriaus atvaizdavimo būdą.

en: Show Paging Links
lt: Rodyti puslapių numeracijos nuorodas

en: Check this option to display Next and Back navigation links.
lt: Pažymėkite, jeigu norite rodyti 'Pirmyn' ir 'Atgal' navigacijos nuorodas.

en: Number of Events per Page
lt: Viename puslapyje rodomų įvykių skaičius

en: Days
lt: Dienos

en: Events
lt: Įvykiai

en: How many events to display per page (List View only).
lt: Kiek įvykių rodyti viename puslapyje (galioja tik sąrašo rodiniui)?

en: Display Start Date Offset
lt: Rodyti pradžios datos poslinkį [offset]

en: Ahead
lt: Priekyje

en: Change if you need to initially display events on a date other than today (List View only).
lt: Pakeiskite, jeigu reikia rodyti ne šiandienos įvykius (galioja tik sąrašo rodiniui).

en: Minimum Feed Start Date
lt: Minimali srauto pradžios data

en: Months
lt: Mėnesiai

en: Years
lt: Metai

en: back
lt: atgal

en: Set how far back to retrieve events regardless of month or page being displayed.
lt: Pasirinkite, kiek istorinių įvykių rodyti nepaisant rodomo mėnesio ar puslapio.

en: Maximum Feed End Date
lt: Maksimali srauto pabaigos data

en: forward
lt: pirmyn

en: Set how far in the future to retrieve events regardless of month or page being displayed.
lt: Pasirinkite, kiek ateities įvykių rodyti nepaisant rodomo mėnesio ar puslapio.

en: Documentation & getting started
lt: Dokumentacija ir pradžios pagalba

en: Community support forums
lt: Bendruomenės palaikymo forumai

en: Get notified of new features
lt: Gaukite pranešimus apie naujas įskiepio galimybes

en: Rate this plugin
lt: Įvertinkite šį įskiepį

en: Display a list or calendar grid of events from one or more Google Calendar feeds you have added
lt: Rodyti įvykių sąrašą arba kalendoriaus tinklelį iš vieno ar daugiau Google kalendoriaus srautų.

en: No valid Feed IDs have been entered for this widget. Please check that you have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > Widgets), and that the Feeds have not been deleted.
lt: Neįvestas nei vienas veikiantis srauto ID. Patikrinkite, ar teisingai įvedėte srauto ID numerius į valdiklio nustatymus (Išvaizda > Valdikliai) ir ar srautai nebuvo ištrinti.

en: You have not added any feeds yet.
lt: Kol kas neįtraukėte nei vieno srauto.

en: There are no feeds created yet.
lt: Kol kas nėra jokių srautų.

en: Add your first feed!
lt: Įtraukite pirmąjį srautą.

en: Feeds to Display (comma separated list - i.e. 101,102,103):
lt: Rodyti šiuos srautus (atskirti kableliais - pav. 101,102,103):

en: Display Events as:
lt: Rodyti įvykius kaip:

en: Show Paging Links:
lt: Rodyti puslapių keitimo nuorodas:

en: Sort Order (List View only):
lt: Rikiavimas (galioja tik sąrašo rodiniui)

en: Ascending
lt: Didėjimo tvarka

en: Descending
lt: Mažėjimo tvarka

en: Number of Events per Page (List View only):
lt: Įvykių skaičius viename puslapyje (galioja tik sąrašo rodiniui):

en: Display Start Date Offset (List View only):
lt: Rodyti pradžios datos poslinkį [offset] (galioja tik sąrašo rodiniui):

en: Display Title on Tooltip/List Item (e.g. 'Events on 7th March'). Grouped lists always have a title displayed.
lt: Rodyti įvykio pavadinimą ant mygtuko etiketės [tooltip] (pav. 'Įvykiai kovo 7-ąją'). Įvykio pavadinimas visuomet rodomas sugrupuoto sąrašo rodinyje.

note: translators: plugin header field 'Description'
en: Parses Google Calendar feeds and displays the events as a calendar grid or list on a page, post or widget.
lt: Surenka Google kalendoriaus srautus ir atvaizduoja įvykius tinklelio arba sąrašo formatu puslapyje, įraše arba valdiklyje.

en: Previous month
lt: Ansktesnis mėnuo

en: Next month
lt: Sekantis mėnuo

en: Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please ensure your feed settings are correct.
lt: Dalis duomenų gauta, bet nepavyko jų teisingai apdoroti. Patikrinkite srauto nustatymus.

en: An error has occured.
lt: Įvyko klaida.

en:  Please ensure your calendar ID is correct.
lt: Patikrinkite, ar teisingai įvestas kalendoriaus ID.

en: Feed Settings
lt: Srauto nustatymai

en: Display Options
lt: Atvaizdavimo parinktys

en: Google API Key
lt: Google API raktas

en: If left blank all displayed Google calendars will use a public Google API key shared across all plugin users.
lt: Palikite tuščią jeigu norite naudoti viešąjį Google API raktą, kuriuo dalinasi visi šio įskiepio vartotojai.

en: Currently the shared key is limited to 500,000 requests per day and 5 requests per second.
lt: Šiuo metu viešasis Google API raktas apribotas iki 500.000 užklausų per dieną ir iki 5 užklausų per sekundę.

en: To avoid these limits <a href="%s" target="_blank">click here for instructions on how to generate and use your own Google API key.</a>
lt: Jeigu norite išvengti šių apribojimų skaitykite, <a href="%s" target="_blank">kaip susigeneruoti nuosavą Google API raktą.</a>

en: GCal Events Important Update (Nov. 19, 2014):
lt: Svarbus pranešimas (Lapkričio 19, 2014)

en: GCal Events now uses the Google API version 3, which requires use of a public key.
lt: 'GCal Įvykiai' nuo šiol naudoja trečiąją Google API versiją, kuriai būtinas viešojo rakto naudojimas.

en: By default a shared key is used across all plugin users, which is limited to 500,000 requests per day and 5 requests per second.
lt: Pagal nutylėjimą visi įskiepio naudotojai naudojasi bendru API raktu, kuris apribotas iki 500.000 užklausų per dieną ir 5 užklausų per sekundę.

en: To avoid these limits you can use your own Google API key.
lt: Jeigu norite išvengti šių apribojimų, naudokite nuosavą Google API raktą.

en: Update your API settings now
lt: Atnaujinkite API nustatymus

en: Hide this
lt: Paslėpti

en: Google Calendar ID
lt: Google kalendoriaus ID

en: The Google Calendar ID.
lt: Google kalendoriaus ID

en: How to find your GCal calendar ID
lt: Kaip sužinoti Google kalendoriaus ID

en: Events on
lt: Įvykiai

en: Title:
lt: Pavadinimas:
