Google Calendar Events - en to pl translation catalogue (140 entries)

en: General Settings
pl: Ustawienia ogólne

en: Google Calendar Events
pl: Wydarzenia w kalendarzu Google

en: Feeds
pl: Kalendarze

en: Loading...
pl: Wczytuję...

en: Cache has been cleared for this feed.
pl: Pamięć podręczna została wyczyszczona dla tego kalendarza.

en: Starts:
pl: Początek:

en: Ends:
pl: Koniec:

en: Location:
pl: Miejsce:

en: Description:
pl: Opis:

en: More details...
pl: Więcej szczegółów...

en: More Details
pl: Więcej szczegółów

en: Clear Cache
pl: Wyczyść pamięć podręczną

en: Back
pl: Wstecz

en: Next
pl: Następny

en: No events to display.
pl: Brak zdarzeń do wyświetlenia.

en: %s year
pl: %s rok

en: %s years
pl: %s lat

en: %s month
pl: %s miesiąc

en: %s months
pl: %s miesiące

en: %s week
pl: %s tydzień

en: %s weeks
pl: %s tygodnie

en: %s day
pl: %s dzień

en: %s days
pl: %s dni

en: %s hour
pl: %s godzina

en: %s hours
pl: %s godziny

en: %s min
pl: %s minuta

en: %s mins
pl: %s minuty

en: The feed URL has not been set. Please make sure to set it correctly in the Feed settings.
pl: Adres URL kalendarza nie został ustawiony. Upewnij się, że wpisałeś/aś go poprawnie w Ustawieniach kalendarza.

en: Some data was retrieved, but could not be parsed successfully. Please ensure your feed URL is correct.
pl: Otrzymano część danych, ale nie mogły być one zanalizowane prawidłowo. Upewnij się, że adres URL kalendarza jest poprawny.

en: The feed could not be found (404). Please ensure your feed URL is correct.
pl: Nie znaleziono kalendarza (błąd 404 Not found). Upewnij się, że adres URL jest prawidłowy.

en: Access to this feed was denied (403). Please ensure you have public sharing enabled for your calendar.
pl: Brak dostępu (błąd 403 Forbidden). Upewnij się, że ten kalendarz jest publicznie dostępny.

en: The feed data could not be retrieved. Error code: %s. Please ensure your feed URL is correct.
pl: Nie otrzymano danych kalendarza. Kod błędu: %s. Upewnij się, że adres URL kalendarza jest poprawny.

en:  Please ensure your feed URL is correct.
pl: Upewnij się, że adres URL kalendarza jest poprawny.

en: Google Calendar Feeds
pl: Kalendarze Google

en: Feed
pl: Kalendarz

en: GCal Events
pl: Wydarzenia GCal

en: Add New
pl: Dodaj nowy

en: Add New Feed
pl: Dodaj nowy kalendarz

en: New Feed
pl: Nowy kalendarz

en: Edit Feed
pl: Edytuj kalendarz

en: View Feed
pl: Pokaż kalendarz

en: All GCal Feeds
pl: Wszystkie kalendarze

en: Search GCal Feeds
pl: Przeszukaj kalendarze

en: No feeds found.
pl: Nie znaleziono kalendarzy.

en: No feeds found in Trash.
pl: Nie znaleziono kalendarzy w Śmietniku.

en: %4$s updated. %1$sView %2$s%3$s
pl: %4$s zaktualizowano. %1$sObejrzyj %2$s%3$s

en: %4$s published. %1$sView %2$s%3$s
pl: %4$s opublikowano. %1$sObejrzyj %2$s%3$s

en: %4$s saved. %1$sView %2$s%3$s
pl: %4$s zapisano. %1$sObejrzyj %2$s%3$s

en: %4$s submitted. %1$sView %2$s%3$s
pl: %4$s wysłano. %1$sObejrzyj %2$s%3$s

en: %4$s draft updated. %1$sView %2$s%3$s
pl: %4$s szkiców zaktualizowano. %1$sObejrzyj %2$s%3$s

en: Helpful Links
pl: Pomocne adresy

en: Feed ID
pl: ID kalendarza

en: Feed Shortcode
pl: Krótki kod kalednarza

en: Display Type
pl: Rodzaj widoku

en: Grid
pl: Siatka

en: List
pl: Lista

en: Grouped List
pl: Zgrupowana lista

en: Save Settings
pl: Zapisz ustawienia

en: Save your settings when uninstalling this plugin. Useful when upgrading or re-installing.
pl: Zapisz swoje ustawienia gdy odinstalowujesz tą wtyczkę. Użyteczne gdy aktualizujesz lub re-instalujesz.

en: The callback function used for the <strong>%s</strong> setting is missing.
pl: Brakuje funkcji callback używanej dla ustawienia <strong>%s</strong>.

en: Check this box to use the simple display options below instead of the Event Builder code on the left.
pl: Zaznacz tą opcję, aby użyć opcji prostego wyświetlania dostępnych poniżej, zamiast kodu Budowniczego Wydarzeń dostępnego po lewej.

en: Start date / time display
pl: Wyświetlaj początkową datę / czas

en: Select how to display the start date / time.
pl: Określ, jak wyświetlać początkową datę / czas

en: None
pl: Nie wyświetlaj

en: Start time
pl: Początkowy czas

en: Start date
pl: Początkowa data

en: Start time and date
pl: Początkowy czas i data

en: Start date and time
pl: Początkowa data i czas

en: Text to display before the start time.
pl: Tekst do wyświetlenia przed czasem rozpoczęcia.

en: End time/date display
pl: Wyświetlaj końcowy czas/datę

en: Select how to display the end date / time.
pl: Określ, jak wyświetlać końcową datę i czas.

en: End time
pl: Końcowy czas

en: End date
pl: Końcowa data

en: End time and date
pl: Końcowy czas i data

en: End date and time
pl: Końcowa data i czas

en: Text to display before the end time.
pl: Tekst do wyświetlenia przed czasem zakończenia.

en: If you have chosen to display both the time and date above, enter the text / characters to display between the time and date here (including any spaces).
pl: Jeżeli wybrałeś/aś aby wyświetlać zarówno czas i datę powyżej, wpisz tekst / znaki do wyświetlenia pomiędzy czasem i datą (ze spacjami włącznie).

en: Location
pl: Miejsce

en: Show the location of events?
pl: Wyświetlać miejsce zdarzenia?

en: Text to display before the location.
pl: Tekst do wyświetlenia przed miejscem.

en: Description
pl: Opis

en: Show the description of events? (URLs in the description will be made into links).
pl: Czy pokazywać opis wydarzeń? (adresy URL w opisie zostaną zamienione na odnośniki).

en: Text to display before the description.
pl: Tekst do wyświetlenia przed opisem.

en: Maximum number of words to show from description. Leave blank for no limit.
pl: Maksymalna liczba słów opisu do wyświetlenia. Pozostaw puste aby nie ograniczać.

en: Event Link
pl: Odnośnik do wydarzenia

en: Show a link to the Google Calendar page for an event?
pl: Czy pokazywać odnośnik do kalendarza Google dla zdarzenia?

en: Links open in a new window / tab?
pl: Odnośniki otwierają się w nowym oknie / zakładce?

en: The link text to be displayed.
pl: Tekst odnośnika do wyświetlenia.

en: We're <strong>smack dab</strong> in the middle of building additional features for this plugin. Have ideas?
pl: Obecnie rozbudowujemy tą wtyczkę. Masz jakieś pomysły?

en: Visit our roadmap and tell us what you're looking for
pl: Obejrzyj nasz plan pracy i powiedz nam, czego poszukujesz

en: Want to be in the know?
pl: Chcesz być poinformowany?

en: Get notified when new features are released
pl: Bądź poinformowany, gdy nowe funkcje będą dostępne

en: To avoid display issues, make sure to paste the shortcode in the Text tab of the post editor.
pl: Aby uniknąć problemów z wyświetlaniem, upewnij się, że wklejasz ten krótki kod do zakładki "Tekst" edytora wpisów.

en: GCal Feed URL
pl: Adres kalendarza

en: The Google Calendar feed URL.
pl: Adres kalendarza w Google Calendar

en: Example
pl: Przykład

en: How to find your GCal feed URL
pl: Jak odnaleźć adres kalendarza Google?

en: Search Query
pl: Zapytanie

en: Find and show events based on a search query.
pl: Znajdź i wyświetl wydarzenia, bazując na wyszukiwaniu

en: Expand Recurring Events?
pl: Wyświetlać wszystkie powtórzenia dla powtarzającego się wydarzenia?

en: Yes
pl: Tak

en: This will show recurring events each time they occur, otherwise it will only show the event the first time it occurs.
pl: Ta opcja pokaże wydarzenia powtarzające się za każdym razem, gdy występują, w przeciwnym wypadku pokaże tylko pierwsze wystąpienie danego wydarzenia.

en: Date Format
pl: Format daty

en: Use %sPHP date formatting%s.
pl: Użyj %sPHP date formatting%s.

en: Leave blank to use the default.
pl: Pozostaw puste, aby użyć wartości domyślnej.

en: Time Format
pl: Format czasu

en: Cache Duration
pl: Okres pamięci podręcznej

en: The length of time, in seconds, to cache the feed (43200 = 12 hours). If this feed changes regularly, you may want to reduce the cache duration.
pl: Okres czasu, w sekundach, przez który kalendarz będzie przetrzymywany w pamięci podręcznej. Jeżeli ten kalendarz zmienia się często, możesz zmniejszyć tą wartość. 43200 = 12 godzin.

en: Multiple Day Events
pl: Wydarzenia kilkudniowe

en: Show on each day
pl: Pokazuj każdego dnia

en: Show events that span multiple days on each day that they span, rather than just the first day.
pl: Pokazuj wydarzenia, które rozciągają się na klika dni, przez wszystkie dni, zamiast tylko pierwszego dnia.

en: Display Mode
pl: Tryb wyświetlania

en: Choose how you want your calendar to be displayed.
pl: Wybierz, jak chcesz wyświetlać swój kalendarz.

en: Show Paging Links
pl: Pokaż przewijanie

en: Check this option to display Next and Back navigation links.
pl: Zaznacz tą opcję, aby pokazywać nawigację ("poprzedni", "następny")

en: Number of Events per Page
pl: Ilość wydarzeń na stronę

en: Days
pl: Dni

en: Events
pl: Wydarzenia

en: How many events to display per page (List View only).
pl: Jak dużo wydarzeń wyświetlać na stronie (tylko widok listy).

en: Ahead
pl: W przód

en: Minimum Feed Start Date
pl: Minimalna początkowa data

en: back
pl: wstecz

en: Set how far back to retrieve events regardless of month or page being displayed.
pl: Ustal, jak dawne wydarzenia pobierać, niezależnie od wyświetlanego miesiąca lub strony.

en: forward
pl: naprzód

en: Set how far in the future to retrieve events regardless of month or page being displayed.
pl: Ustaw, jak daleko w przyszłość wybiegać pobierając wydarzenia, niezależnie od wyświetlanego miesiąca lub strony.

en: Documentation & getting started
pl: Dokumentacja & konfiguracja wstępna

en: Community support forums
pl: Forum wsparcia

en: Get notified of new features
pl: Bądź informowany o nowych możliwościach

en: Rate this plugin
pl: Oceń tą wtyczkę

en: Display a list or calendar grid of events from one or more Google Calendar feeds you have added
pl: Wyświetla listę lub siatkę wydarzeń z jednego lub więcej kalendarzy Google

en: No valid Feed IDs have been entered for this widget. Please check that you have entered the IDs correctly in the widget settings (Appearance > Widgets), and that the Feeds have not been deleted.
pl: Nie wpisano prawidłowych ID kalendarzy. Proszę upewnij się, że wpisano prawidłowe ID kalendarzy w ustawieniach kontrolki (Wygląd -> Widżety) oraz, że kalendarz nie został usunięty.

en: You have not added any feeds yet.
pl: Nie dodano żadnych kalendarzy

en: There are no feeds created yet.
pl: Nie utworzono żadnych kalendarzy

en: Add your first feed!
pl: Dodaj swój pierwszy kalendarz!

en: Feeds to Display (comma separated list - i.e. 101,102,103):
pl: Kalendarze do wyświetlenia (w formacie listy oddzielanej przecinkami, czyli 101,102,103):

en: Show Paging Links:
pl: Pokaż przewijanie

en: Sort Order (List View only):
pl: Porządek wyświetlania (tylko widok listy):

en: Ascending
pl: Rosnąco

en: Descending
pl: Malejąco

en: Display Title on Tooltip/List Item (e.g. 'Events on 7th March'). Grouped lists always have a title displayed.
pl: Wyświetlaj tytuł na etykiecie narzędzia/elemencie listy (np. 'Wydarzenia 7. marca'). Etykieta narzędziowa zawsze wyświetlana jest dla list zgrupowanych.
